Apresentação ★ Introduction

Featured

MongaApeGirlIntro

Este é o blog de um documentário em produção dirigido por Cris Siqueira. A página SOBRE O FILME tem uma explicação completa do projeto.

★          ★          ★

This is the website for a documentary currently in production directed by Cris Siqueira. The page ABOUT THE FILM has a complete explanation of the project.

Cris Siqueira – Parque Guanabara, Belo Horizonte/MG.

Matéria de 10.07.12 ★ 07.10.12 Article

Artigo do Arthur Veríssimo na Revista Trip com participação especial da Lurdez da Luz, que está na trilha sonora do filme. Inclui um vídeo para a Trip TV.

★          ★          ★

Trip Magazine article by Arthur Veríssimo with special appearance by rapper Lurdez da Luz, who is in the movie’s soundtrack. Includes a video for Trip TV.

http://revistatrip.uol.com.br/revista/212/arthur-verissimo/minha-monga-meu-amor.html

Fotos de pesquisa ★ Research pictures

Show de George Dungan em 1971. Foto de David Wilson ★ George Dungan’s show in 1971. Photo by David Wilson.

Confira na página do filme no Facebook fotos de Mongas históricas brasileiras e americanas.

★          ★          ★

Check out in Ape Girl‘s Facebook page photos of historic girl-to-gorilla shows in Brazil and in the United States:

https://www.facebook.com/MongaMovie

A Monga do Playcenter em 1985. Fotos de Emídio Luisi ★ The Monga attraction at Playcenter, 1985. Photos by Emídio Luisi.

Matéria de 15.03.12 ★ 03.15.12 Article

Versão completa do artigo da Vanessa Barbara publicado na Revista Piauí, com ilustração de Andrés Sandoval.

★          ★          ★

Full version of Vanessa Barbara‘s article published in Piauí Magazine, with illustration by Andrés Sandoval.

http://www.hortifruti.org/2012/03/15/tudo-pela-monga-propria/

Pesquisa de personagens no Brasil ★ Characters’ research in Brazil

Em janeiro e abril de 2012 tive o prazer de visitar a família de Paulo Roberto Cassemiro, o “Paulo da Monga” em Parelhas e Goianinha, no Rio Grande do Norte.

Gouveia dos Santos tirou fotos da visita a Goianinha, que você pode ver na página do filme no Facebook.

★          ★          ★

In January and April of 2012 I had the pleasure to meet the family of Paulo Roberto Cassemiro (“Paulo da Monga”) in Parelhas and Goianinha in the state of Rio Grande do Norte, in the Northeast of Brazil.

Gouveia dos Santos took pictures of the visit to Goianinha, which can be seen in Ape Girl‘s Facebook page:

https://www.facebook.com/MongaMovie

Filmagem no Playcenter ★ Principal Photography at Playcenter

Em maio de 2012 realizamos a primeira filmagem oficial do documentário, entrevistando Romeu del Duque, o pai do nome “Monga“, num Playcenter fantasmagórico e vazio, dois meses antes do fechamento do parque.

Veja mais fotos da gravação na página do filme no Facebook.

★          ★          ★

In May 2012 we conducted the first official shoot for the documentary, interviewing Romeu del Duque, the father of the name “Monga” (as girl-to-gorilla shows are known in Brazil), in an eerily empty Playcenter, two months before the closing of the park.

See more pictures of the shoot at Ape Girl‘s Facebook page:

https://www.facebook.com/MongaMovie

Pesquisa de personagens nos EUA ★ Characters’ research in the US

Dennis Gilli, ex-dono de shows de mulher macaca nos EUA ★ Dennis Gilli, former owner of girl-to-gorilla shows.

Veja na página da Monga no Facebook fotos das pré-entrevistas conduzidas com personagens norte-americanos do filme.

★          ★          ★

Ape Girl‘s Facebook page has pictures of the pre-interviews conducted with North-American characters of the movie:

https://www.facebook.com/MongaMovie

Jolene Bertloff trabalhou como a mulher que se transformava em macaca nos anos 70 ★ Jolene Bertloff worked as the girl in a girl-to-gorilla show in the 1970s.