Apresentação ★ Introduction

Featured

MongaApeGirlIntro

Este é o blog de um documentário em produção dirigido por Cris Siqueira. A página SOBRE O FILME tem uma explicação completa do projeto.

★          ★          ★

This is the website for a documentary currently in production directed by Cris Siqueira. The page ABOUT THE FILM has a complete explanation of the project.

Cris Siqueira – Parque Guanabara, Belo Horizonte/MG.

Gravação em São Paulo ★ Principal Photography in São Paulo

Lígia Murakawa, Cris Siqueira, Valeria Magnabosco Blanco

Em janeiro de 2014 a diretora de fotografia Lígia Murakawa, a produtora Valeria Magnabosco Blanco e eu produzimos imagens adicionais na cidade monstro e arredores. Confira as fotos na nossa página no Facebook.

★          ★          ★

In January 2014 DP Lígia Murakawa, producer Valeria Magnabosco Blanco and I produced additional footage in and around the monster city. See pictures in the our Facebook page.

Cris Siqueira, Benedito Vieira Gonçalves (Dito)

Gravação em Camocim ★ Principal Photography in Camocim

Ligia Murakawa, Weaver Lima, Cris Siqueira

Em dezembro de 2013/janeiro de 2014 fiz a minha terceira visita a família de Paulo Roberto Cassemiro e sua Monga no Nordeste brasileiro. Desta vez graças ao apoio da Bolsa para Artistas Independentes do Fundo Mary Nohl da Greater Milwaukee Foundation em colaboração com a Bradley Family Foundation foi possível contar com a presença da diretora de fotografia Lígia Murakawa na viagem. Nós ainda tivemos o apoio dos amigos do filme Weaver Lima e Luciana Rodrigues, que registrou a visita em incríveis fotos disponíveis na nossa página do Facebook.

★          ★          ★

In December 2013/January 2014 I made my third visit to the family of Paulo Roberto Cassemiro and his Monga show in the Brazilian northeast. This time thanks to funds provided by the Greater Milwaukee Foundation’s Mary L. Nohl Fund Fellowships for Individual Artists in collaboration with the Bradley Family Foundation it was possible to bring DP Lígia Murakawa along on the trip. We also counted on the support of friends of the movie Weaver Lima and Luciana Rodrigues, who registered the visit in amazing pictures available in our Facebook page.

Evento na Livraria Cultura em Fortaleza ★ Event at Livraria Cultura in Fortaleza

Fui convidada a dar uma palestra na Livraria Cultura em Fortaleza como parte da visita ao Nordeste em Dezembro de 2013. O trailer de Monga * Ape Girl foi exibido no evento que incluiu um bate-papo sobre quadrinhos, arte e cinema. Valeu Weaver Lima e Luciana Rodrigues pela oportunidade!

★          ★          ★

I was invited to talk at Livraria Cultura in Fortaleza as part of the visit to the Northeast of Brazil in December 2013. The trailer for Monga * Ape Girl was shown in the event that included a conversation about comic books, art and film. Thanks to Weaver Lima and Luciana Rodrigues for the opportunity!

Gravação na Flórida ★ Principal Photography in Florida

Em dezembro de 2013 viajei à Flórida para conduzir entrevistas adicionais com artistas do sideshow americano. Esta viagem foi viabilizada em parte pela Bolsa para Artistas Independentes do Fundo Mary Nohl da Greater Milwaukee Foundation em colaboração com a Bradley Family Foundation.

★          ★          ★

In December 2013 I went to Florida to conduct additional interviews with American showmen and women. This trip was made possible in part by the Greater Milwaukee Foundation’s Mary L. Nohl Fund Fellowships for Individual Artists in collaboration with the Bradley Family Foundation.

Apresentação coletiva na Livraria Woodland Pattern, em Milwaukee ★ Group program at Woodland Pattern, Milwaukee/WI

Em 26 de outubro de 2013 o trailer de Monga * Ape Girl foi exibido como parte de um programa com curadoria da minha mentora Cecelia Condit e filmes de formandas do Mestrado de Cinema da Universidade de Wisconsin em Milwaukee. Eu estava em excelente companhia: com a deusa da arte Stephanie Barber, a favorita dos Obama Christine Khalafian, e as amigas das antigas Dana Moses, Julie Murray, Heidi Spencer e Kate Raney.

★          ★          ★

In October 26, 2013, the trailer for Monga * Ape Girl was shown as part of a program curated by my mentor Cecelia Condit featuring female alumni from UWM-Milwaukee’s Graduate Film program. I was in excellent company: art goddess Stephanie Barber, the Obama’s favorite Christine Khalafian, and as well as old friends Dana MosesJulie MurrayHeidi Spencer and Kate Raney.

Gravação na Louisiana + Carolinas do Norte e do Sul ★ Principal Photography in Louisiana + North and South Carolinas

Em outubro de 2013 fiz uma viagem ao sul dos Estados Unidos com a minha colaboradora Micaela O’Herlihy para produzir a arte do filme e captar imagens e entrevistas adicionais. Visitamos a Feira da Paróquia de Washington em Franklinton, Louisiana, o sideshow de Jim Zajicek na Feira Estadual da Carolina do Sul e a fábrica de fantasias Morris Costumes em Charlotte, na Carolina do Norte.

★          ★          ★

In October 2013 I went on a trip to the south of the United States with my collaborator Micaela O’Herlihy to produce art for the film and obtain additional footage and interviews. We visited the 2013 Washington Parish Free Fair in Franklinton, Louisiana, Jim Zajicek’s Big Circus Sideshow at the Upper South Carolina State Fair and Morris Costumes in Charlotte, North Carolina.

Fórum de filmes em produção do Festival de Cinema de Milwaukee de 2013 ★ 2013 Milwaukee Film Festival Works-in-Progress Forum

Em 6 de outubro de 2013, Monga * Ape Girl participou do fórum de filmes em produção do Festival de Cinema de Milwaukee de 2013. Veja fotos deste e outros eventos na nossa página do Facebook.

★          ★          ★

Monga * Ape Girl was part of the Works-in-Progress Forum at the 2013 Milwaukee Film Festival. See pictures of this and other events in our Facebook page.

Demolition derby miniatura ★ Green Mini Demo Derby

Monga * Ape Girl patrocinou um carro na edição 2013 do projeto de demolition derby miniatura do artista Colin Matthes. A nossa página do Facebook tem fotos do nosso carro, uniforme e mais.

Assista aqui matéria sobre o projeto no programa Arts Page, incluindo entrevista e cobertura da participação do filme Monga * Ape Girlhttp://www.mptv.org/localshows/arts_page/latest_episode/?a=1&v=2365173980&e=214

★          ★          ★

Monga * Ape Girl sponsored a car in the 2013 edition of Colin MatthesGreen Mini Demo Derby. Our Facebook page has pictures of our car, uniform and more.

Watch here a piece about the project by the TV show Arts Page, including interview and coverage of Monga * Ape Girl‘s participation: http://www.mptv.org/localshows/arts_page/latest_episode/?a=1&v=2365173980&e=214

Cris Siqueira, Micaela O’Herlihy

Apresentação na convenção de mágicos Battle of Magicians, 2013 ★ Presentation at the Battle of Magicians 2013

O trailer de Monga * Ape Girl foi exibido na convenção de mágicos Battle of Magicians, organizada por Tim Demerer, em maio de 2013. Veja fotos deste e outros eventos na nossa página do Facebook.

★          ★          ★

The trailer for Monga * Ape Girl was shown at Tim Demerer’s Battle of Magicians in May 2013. See pictures of this and other events in our Facebook page.

Cris Siqueira, Battle of Magicians 2013.